​日本語訳詞

ダーク・ナイト・リターンズ

真夜中…彼は汚れた街に舞い戻ってくる

狂人は叫ぶ…狂気の笑みを浮かべながら

白い肌に笑顔　　喋り続ける奴は狂った犯罪に取り憑かれている

この街は罪…そして陰謀と欲望が溢れている

彼は正義の為に戦い、犯罪を駆逐する

満月が昇り　サインが浮かぶ

彼は闇に飛び　ホールの天窓を突き破る

彼は恐れを感じない　躊躇いもしない

何故なら彼は夜の街の掟

まさに闇の騎士の帰還　　戻って来たのだ！

彼は常に血を滾らせて邪悪と闘う

だか彼は傷付き　その強靭さも限界に…

黒いケープは心の盾　隠れる場所

人々は再び見る　夜の守護者の影を

彼は恐れを感じない　躊躇いもしない

何故なら彼は夜の街に暗躍する

まさに闇の騎士の帰還　　戻って来たのだ！

デザート・トレジャー

故郷を遠く離れ　砂の国を突っ切ってここに来た

我々は王の失われた秘宝の秘密を得なければならない

この旅はお前が死ぬまで終わらない　　お前は己を見出すまで決して戻れないのだ

長い間　我々は約束の地と呼ばれる土地で生きてきた

そこは厳しく熱く乾いているが我々には他の選択は無いのだ

我々は虐げられ蔑まれた人生の運命を変えるのだ

我々の未来はこの役目の成功に左右されるのだ

この旅はお前が目覚めるまで終わらない　　お前は希望を掴むまで決して戻れないのだ

故郷を遠く離れこの乾いた地獄へ　

我々は王の失われた秘宝の秘密を得なければならない

長い間我々は砂の中を歩いている　渇きと疲れを抱えながら…

もし歩みを止めればたぶんそこから動けなくなるだろう

この旅はお前が目覚めるまで終わらない　お前は希望を掴むまで決して戻れないのだ

長い間　我々は約束の地と呼ばれる土地で生きてきた

そこは厳しく熱く乾いているが我々には他の選択は無いのだ

我々は虐げられ蔑まれた人生の運命を変えるのだ

我々の未来はこの役目の成功に左右されるのだ

フォーチュン・シーカー

毎日は続いてゆく　目指す場所はどこなのか分らない

年月は意味はない　経験の蓄積の先に真実があるのだ

常に変化し続けるもの　多くの人たちが変化し時を刻んでいく

だが目指すものは石のごとく変わらない　お前は何にも影響されない

心に潜む信念による進歩を見せてみろ

お前はフォーチュンシーカー　道を選ぶのだ

お前は運命の捜索者　間違ってはならない

苦しみの時が過ぎ　新たな目標を探す時が来た

次の壁を越える時だ　恐れる必要はない

常に変化し続けるもの　多くの人たちが変化し時を刻んでいく

だが目指すものは石のごとく変わらない　お前は何にも影響されない

心に潜む信念による進歩を見せてみろ

お前はフォーチュンシーカー　道を選ぶのだ

お前は運命の捜索者　間違ってはならない

アンブロークン・ドリーム

決して終わらない　　しかし決して得られない

お前には選択権とチャンスがある

その道は長く平坦では無い　そしてお前は若く無鉄砲だ

失うものも無く、無駄な時間も無い

壊れない夢　それは決して終わらない

壊れない夢　決して死ぬ事は無い

引き返せない　隠れる場所は無い

お前は自分の限界を越えなければならない

だがお前の心は強靭では無い…お前は世界の罠を越えるべく闘う

お前は勝利を掴むだろう　誇らしい心で…

壊れない夢　決して終わらない

壊れない夢　決して死なない

絶対に終わらない　今お前は掴む　尊厳と勝利を

人生の戦いはまだ終わらない　道は険しく人生の試練が待つ

だかお前には強靭な心を持っている

壊れない夢　それは決して終わらない

壊れない夢　それは決して死なない

シンフル・イグジステンス

私が生まれた時から苦しみの連鎖は既に始まっていた

血塗られ呪われた残酷なこの運命　こんな悲劇はきっと理解してもらえないだろう

私は振り返る　目に見えない罪を　この悲惨な日々は永遠に続くのだ

教えてくれ　命を失いたくないんだ　平穏な毎日が欲しいだけなんだ

教えてくれ　救われる日は来るのか？　何もできず暗闇を歩き続けるしかないのだ

そして私は今見失っている　私の中にはいつも不安定な私がいるのだ

この痛々しい程の　私の存在意義　　私が救われない事は確定しているのだ

私は振り返る　目に見えないものを　この悲惨な日々は永遠に続くのだ

教えてくれ　命を失いたくないんだ　平穏な毎日が欲しいだけなんだ

教えてくれ　救われる日は来るのか？　何もできず暗闇を歩き続けるしかないのだ

トゥー・レイト・トゥ・コンフェッション

Hey！　何をしているんだ？　自分を顧みてみな

Hey！何をしているんだ？　堂々巡りだぜ

Hey！何やってるんだ？　また同じことだぜ

Hey！何やってるんだ？　どうなりたいんだ？

教えてくれ、見せてくれ、

お前の心の邪悪な暗闇をすべてさらけ出せ

チャンスを得て、選択する、真実を欲して、お前は知る

お前の馬鹿さ加減、お前の虚栄心、告白しても既に遅すぎるんだぜ

Hey！　何を知りたいんだ？　誰かの秘密か？

Hey！　何を見たいんだ？　誰かの幸せか？」　

Hey！　何を知りたいんだ？　彼の真意か？

Hey！　何を見たいんだ？　誰かの破滅か？

教えてくれ、見せてくれ、

お前の心の評価をすべてさらけ出せ

チャンスを得て、選択する、真実を欲して、お前は知る

お前の馬鹿さ加減、お前の虚栄心、告白しても既に遅すぎるんだぜ

ウェイト・オブ・ジ・アース

ここからの風景  これも最後になるかもしれないのか？

皆が無くしていく  それは大地にとってかけがえの無いものの筈

文明は進歩し　皆はそれを有難がるけれど その反面の影には誰もが気づかない

そのうちきっとお前たちは気づく筈   その重さ　その意味　そして罪深さに

戻るには遅すぎる　　失ったものは二度と戻らない

戻るには遅すぎる　　我々はその意味を知っていたはず

すべてが死に絶えた静寂の大地

あらゆるいかなる生命の痕跡も今は見つけられない

人々は罪の重さに苦しみ嘆き悲しむけれど

彼らはその事が自分のせいだと認めようとはしない

誰もが避ける責任　何故？　誰もが判っているのに

ロール・ザ・ダイス

これは重要な事　　急げ！　でないと意味がないぜ

今が分かれ道だ　確実にやらなければならない

お前は過ちを繰り返してる　今ならまだ許されるはず

お前自身が、過去の単純なお前自身にサヨナラするんだ

お前は知りたい　その事の価値がお前に意味があるのかを

お前は見つけたい　求める場所への真の道筋を

ダイスを転がせ　いま全てを賭けろ

そいつを終わらせるのが今やるべき事だ

ダイスを転がせ　それはお前の必要な事

幸運の女神にでも祈るがいいさ

決定は私を運命に誘う　それは自身に必要な事

出た結果が全て　天国か地獄のどちらかを疑え

ほんの少しの時間の事さ　休息はもう充分なはず

お前自身が、過去の卑小な自分に別れを告げるんだ

お前は知りたい　その事の価値がお前に意味があるのかを

お前は見つけたい　求める場所への真の道筋を

ダイスを転がせ　いま全てを賭けろ

そいつを終わらせるのが今やるべき事だ

ダイスを転がせ　それはお前の必要な事

幸運の女神にでも祈るがいいさ

マジック・サイン

聖なる空が黒雲に覆われる　創造と破壊、人々の罪

邪悪な夢が我を空に誘い・・そして宿命の企みへと堕落させる

人々は平穏な人生を望み我を運命の神殿へ奉り上げる

きっと王は王国の宮殿に戻り我が力を祝福するだろう

万人は心の平静のために我に祈る･･･来る日も来る日も我は空に飛び立つのだ

魔法の兆しは決して見えず　支配は終わり再び戻る日は来ない

我は飛びたい・・・だが辿り着けず・・死に向かう・・尊厳は無く・・

人々の恐れは夜を覆い群集は我の神殿に殺到する

怒りの叫びと手には武器･･･味方は無く我は彼らの敵となった

迫る死は人々の裁き･･･この国には怒りが渦巻き

この悲劇の意味が知りたい・・・我が死の意味を教えてくれ・・・

万人は心の平静のために我に祈る･･･来る日も来る日も我は空に飛び立つのだ

魔法の兆しは決して見えず　支配は終わり再び戻る日は来ない

我は飛びたい・・・だが辿り着けず・・死に向かう・・

人としての尊厳は無く・・・

アンダー・ザ・ムーン

雲の間から漏れる月の明かり  照らされる古城の影　　これから起こる事の不吉な前兆なのかも知れない

闇の世界の彼方から 黒き翼を持つ支配者が地上に降臨する　　この世に悲嘆と恐怖をもたらすために

空は暗く染まり人々は恐怖し神に救いを祈る・・・既に手遅れなのだ   この月の下・・・・

不穏な空気が街を覆う　　全てを支配する怪しい影  あれに取り込まれたならこの世界は朽ち果てていくのだ

猜疑心、恐怖心、そして負の心　それらを司るのが奴の恐さ  それが皆を屈服させ堕落させるのだ

不安は広がり人々は恐怖し神に救いを祈る・・・既に手遅れなのだ   この月の下・・・・

終わりは近い　ほとんどの命は絶えて　果てしない絶望がこの世界を支配し尽くす

奴の顔に浮かぶ笑み　支配の完了を示す天空の色　　邪悪の城が薄暗い月明かりに浮かび上がる

空は暗く染まり人々は恐怖し神に救いを祈る・・・既に手遅れなのだ　この月の下・・・・　　　

菫色の月の下・・・・

​